RSS

Gulzar on life and ambition.

25 May

GULZAR KI NAZM

after Urdu, you will find Roman and English versions below.

صبح سے شام ہویؑ اور ہرن مجھ کو چھلاوا دیتا

سارے جنگل میں پریشان کیےؑ گھوم رہا ہے اب تک

اس کی گردن کے بہت پاس سے گئزرے ہیں کیؑ تیر مرے

 

وہ بھی اب اتنا ہی ہشیار ہے جتنا میں ہوں

اک جھلک دے کے جو گم ہوتا ہے وہ پیڑوں میں

میں وہاں پہنچتا ہوں تو ٹیلے پے،

کبھی چشمے کے اس پار نظر آتا ہے-

وہ نظر رکھتا ہے مجھ پر

میں اسے آنکھ سے اوجھل نہیں ہونے دیتا

 

کون دوڑاےؑ ہوےؑ ہے کس کو

کون اب کس کا شکاری ہے پتہ ہی نہیں چلتا

 

صبح اترا تھا میں جنگل میں تو سوچا تھا

اس شوخ ہرن کو

نیزے کی نوک پے پرچم کی طرح تان کے

میں شہر میں داخل ہوں گا

دن مگر ڈھلنے لگا ہے

دل میں اک خوف سا اب بیٹھ رہا ہے کہ

بالاخر یہ ہرن ہی

مجھے سینگوں پہ اٹھاےؑ ہوےؑ اک غار میں داخل ہو گا-

Subah se shaam hui aur hiran mujh ko chhalaawe deta,

saare jungle mein pareshaan kiye ghoom reha hai ab tak..

uss ki gardan ke bahut paas se guzre hain kayi teer mere …!

 

[Its now almost evening and I have been chasing this antelope since morning

Which evades me like a mirage, now I see it now it is gone.

Many of my arrows have just missed his neck]

 

Woh bhi ab utna hi hoshiyaar hai jitna main hun!

ek jhalak de ke jo gum hota hai woh peddon mein..

main wahan pahunchta hun toh teele pe,

kabhi chashme ke uss paar nazar aata hai..

Woh nazar rakhta hai mujh par!

main usey aankh se ojhal nahin hone deta!!

 

[He has become as clever as me, I get a glimpse and it disappears between the trees

When I reach there I see it on a hillock over there,

or beyond a stream,

He keeps an eye on me as I make sure he is within sight.]

 

Kaun daudaaye hue hai kis ko!

kaun ab kis ka shikaari hai pata hi nahin chalta …!

 

[It is difficult to know who is now chasing whom

And who is hunting whom]

 

Subah utra tha main jungle mein toh socha tha ki..

uss shokh hiran ko,

neze ki nok pe parcham ki tarah taan ke

main shehar mein daakhil hounga …!

Din magar dhalne laga hai..

dil mein ek khauf sa ab baith reha hai ki,

bil-aakhir ye hiran hi..

mujhe seengon par uthaaye hue ek ghaar mein daakhil hoga .!!

 

[When I came to the forest this morning, I thought

I would hunt this beautiful antelope

I intended to enter the street, displaying this beautiful antelope

pinned at the end on my spear like a flag

As the end of the day is close

I fear now that I might end up as his trophy,

He would enter a cave balancing me on his horns.]

Advertisements
 

Tags: , , , , , , ,

One response to “Gulzar on life and ambition.

  1. विजय कुमार गुप्ता

    May 25, 2016 at 6:01 pm

    It is a very good poem. So near our life — कौन किसे दौड़ा रहा है? हम समझतें कि हम उस्ताद हैं, ऊपर बैठा वो हँसता है, चलो रहने दो इसे इसी गफ़लत में। इस भाव से मिलता कोई शे’र हो जाए!

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: