RSS

TASHREEF LANE KA SHUKRIA (I)

23 Sep

“This should have been part IV of my series of posts,”SHAHJAHANPUR LIFE i,ii,iii

 It is different in that it features a unique character called Mr. gaRbaR and it is in Urdu. This is as it was in the 50’s in Shahjahanpur. Roman part is at the end

ہمارے موحلے میں عاصم صا حب بڑی ہی دلچسپی کا سامان مہیا کرتے تھے  –  لفظ ‘گڑبڑ’ کو ہر جگہ اور ہر موقے پر استمال کرنے کی عادت کی  وجہ سے انکا نام ہی گڑبڑ پڑ گیا تھا –

 ایک بار کا  ذکر ہے ہمارے یہاں ایک تقریب میں سارا محلّہ مدّعو تھا – لوگ دس بارہ چار پایوں پر لدے  بیٹھے تھے – ہر چار پآیی پر ایک الگ ہی بحث چھڑی ہوی تھی بجز ایک کے جس پر عاصم صاحب تشریف فرما تھے – عاصم صاحب خاموشی سے سر جھکاے ایک ہاتھ سے اپنی شیروانی کے بٹن اوپر سے نیچے تک بار بار یا  تو گن رہے  تھے یا یہ معلوم کرنے کی کوشش میں تھے کے آیا کوئی بٹن ٹوٹ تو نہیں گیا – انکی چا ر پآیی  پر بیٹھے ایک صاحب  انکو غور سے دیکھ رہےتھے اور باقی دو ایک دوسرے کی آنکھو میں آنکیں ڈالے  ہوئے تھے- اچانک وہ ہاتھ لہرا کر چلا یے ،”یہ آپ کیسی گڑ بڑ باتیں کر رہے ہیں “. انکا رخ برابر والی چارپایی کی طرف تھا-” اس طرح تو سارا معاشرہ ہی گڑ بڑ ہو جائے گا”

معلوم ہوا وہ مستقل برابر والی چارپایی کی گفتگو سن رہے تھے -انکی اپنی چارپایی سے ایک آواز اٹھی،”ارے گڑبڑ صاحب آپ نے تو ہمیں چونکا ہی دیا “-عاصم صاحب گرجے ،”دیکھئے جناب جمیل صاحب ہمیں عاصم کہتے ہیں اور آپ سے گزارش ہے کہ ہمیں گڑبڑ جیسے گڑبڑ الفاظ سے نہ بلایا کریں- کہیں ایسا نہ ہو کہ ہمارے منہ سے آپ کی شان میں کچھ گڑبڑ نکل جائے- انکی اس تقریر کا یہ نتیجہ نکلا کہ  باقی کی تمام چارپایوں پر خاموشی چھا گیی- اس سے ایک فائدہ یہ بھی ہوا کہ مولوی صاحب کی نپی تلی اور متوازی آواز سنایی دینے لگی-،”بیٹا کہو بسم ا للہ”  –

عاصم صاحب تڑپ کر اٹھے اور لپک کر پلنگ پر جا بیٹھے -یہ پلنگ چار پاییوں  میں خاص تھا  کہ اس پر قالین بچھا تھا اور اس پر سفید چادر اور تکیہ تھا- اس پر محلے کے  معزز ترین لوگ تشریف فرما تھے: چیر مین صاحب اور انکے ایک دوست- یہ پلنگ ایسی جگہ پڑا تھا کہ باہر سے آنے والے  سارے مہمان اس کے پاس سے گزر کر چار پاییوں پر جا جا کر بیٹھتے رہے حتیٰ کہ یہ دونوں معزز ین  آے -انہیں گھر کے لوگوں نے بصد اسرار یہاں بیٹھنے کو کہا- سب مہمان تو اپنی انکساری اور اپنی اوقات کے مطابق پلنگ کے پاس سے ایسے گزرے جیسے انہیں اس سے کوئی مطلب نہیں -ہان البتہ عاصم  صاحب لمحہ بھر کو یہاں ٹھٹکے تھے لیکن جب کسی نے اسرار نہیں کیا تو آگے بڑھ گئے اور  ایک چار پآیی کی پٹی  پر ٹک  گئے-  -سارا وقت وہ کڑھتے رہے کہ  ان لوگوں نے ہم کو وہاں کیوں نہیں بٹھایا -اسی پلنگ کے متصل دالان کے ساتھ ایک چوبی تخت تھا جس پر چاند نی بچھی ہوئی تھی اور گاؤ تکیے کے ساتھ پانچ سالہ پپو میاں اوران کے سامنے مولوی صاحب بیٹھے تھے- لمبے سے دلان کے ہر در میں پردہ پڑا تھا اور پردے کے پیچھے سے عورتوں کی کڑاوں  کڑاوں آوازیں آ رہی تھیں – کسی نے ان کو بھی چپ رہنے کو که دیا-

 عاصم صاحب جاتے ہی پلنگ پر پیر اٹھا کر بیٹھ گئے اور پپو کو مخاطب کیا –

“بیٹا، جیسا مولوی صاحب کہیں ویسا کہو : بسم ا للہ”

خاموشی

“ارے دیکھو اگر تم نہیں کہو گے تو بہوت گڑبڑ ہو جائے گی ” انھوں نے غالبا” کھانے میں دیر ہونے کی طرف اشارہ کیا-

خاموشی

مولوی صاحب نے عاصم صاحب کی طرف کچھ اس طرح دیکھا جیسے که رہے ہوں :آپ بیچ میں نہ بولیں – پھرپپو سے مخاطب ہوئے ،”بس “

“بس”

“مل”

“مل”

“له”

“له “

 مبارک ہو  مبارک ہو ، چاروں طرف سے آواز آی – سب نے باری باری اٹھ کر پپو میاں کے سر پر ہاتھ پھیرا اور سلامی دی – آنا دو آنے روپیہ آٹھ آنے- چیر مین صاحب نے دس روپے کا نوٹ پیش کیا تو عاصم صاحب نے اپنی  دواننی واپس رکھ لی  اور اندر کی جیب سے روپے کا نوٹ نکالا- دل میں سوچا :پلنگ پر بیٹھنا بھاری پڑ گیا – سارا حساب گڑبڑ ہو گیا-

 عورتوں کی کڑاؤن کڑاؤن آوازیں پھر سے آنے لگیں اور لوگ بھی باتیں کرنے لگے- لالہ نے پپو میاں کو گود میں بھر کر اٹھا لیا- سہرے کی لٹیں انکے سر کے دونوں طرف لٹکنے لگیں -پلنگ پر سرہانے انکے لئے جگہ بنایی گیی – عاصم صاحب سرک کر پائتی پر ٹک گئے اور اپنی ٹانگیں لٹکا دیں –

اچانک عاصم  صاحب اٹھے اور پپو کے  سر پر ہاتھ پھرتے ہوئے اپنی پہلی والی جگہ کی طرف جانے لگے – اتنے میں کھانے  کا اعلان ہوا تو وہ الٹے پھر گئے اور صف پر بیٹھنے والے پہلے آدمی کہلاے –  سفید چادر کی صف کے دو رویا بیٹھے آدمیوں کے درمیان سے ایک سلپچی گزاری گیی جس میں سب نے ہاتھ دھوے – کسی نے دونوں ہاتھ تو کسی نے ایک ہاتھ ہی دھویا – کسی نے داہنے ہاتھ کی انگلیاں ہی بھگو لیں -ایک آدمی  لوٹے  سے پانی ڈالتا جاتا تو دوسرا پیچھے پیچھے تولیہ لٹکاے لٹکاے چلتا اور لوگ اپنے منہ کے سامنے لٹکے ہوئے تولیہ  سے ہاتھ پونچھتے جاتے- عاصم صاحب کی طرف سب  سے آخر میں جب سلپچی پہونچی تو وہ پانی سے بھر چکی تھی -انتظار کے بعد جب خالی سلپچی آیی تو انہوں نے انگلیاں ہی بھگوین اور تولیہ کو چھوڑ دیا کہ گڑبڑ ہو گیی ہے-

    کھانا برابر والے گھر میں پکایا گیا تھا – موحلے کے نایی جنہیں سب عزت سے خلیفہ جی کہتے تھے باورچی کا کام بھی کرتے تھے – انکی ہدایت میں باقی گھر کے لوگ مل جل کر کھانا تیار کر لیتے- دونوں گھروں کے درمیان والی دیوار میں ایک کھڑکی تھی – اس کے دونوں طرف آدمیوں کی قطار کھڑی ہو گیی اور د یگ سے صف تک ہاتھوں ہاتھ قاب اور رکاب آنے لگیں – قورمہ پلاؤ اور تازی تندوری روٹی کی خوشبویں سارے میں پھیل گیئں – جن کو پہلی صف میں جگہ نہیں ملی وہ اپنی جگہ پر بیٹھے اس خوشبو میں نہاتے رہے اور اپنی باری کا انتظار کرتے رہے –

 چیر مین صاحب کو پلنگ پر اور مولوی صاحب کو تخت پر کھانا پیش کیا گیا – مولوی صاحب کے برابر میں ایک طشتری میں انکا نیا جوڑا رکھا تھا جس کی تہوں سے پانچ روپے نوٹ جھانک رہا تھا-

عورتوں کے لئے دلان میں ہی صف بچھا دی گیی تھی –

پپو اپنا سہرہ تکیے پر پٹخ کر کب کے جا چکے تھے اور بچوں میں کھیل رہے تھے –

ایک بڑے سے ٹب میں پانی بھرا تھا جس میں برف کے بڑے بڑے ٹکڑے تیر رہے تھے- ٹھنڈا پانی جگوں میں بھر کر صف پر وقفے وقفے سے رکھا تھا اور ان کے ساتھ ہی کٹورے تھے-

میٹھے میں فیرنی مٹی کی طشتریوں میں تقسیم ہوئی  جسے انگلیوں سے کھایا گیا –

 ایک طرف ابا میاں بیٹھے حقہ پی رہے تھے – جانے سے پہلے عاصم صاحب ابا میاں سے ملنا  نہیں بھولے – بولے ،”شکر ہے الله کا کہ تقریب _بسم الله احسن طریقے سے تمام ہوئی اور کوئی گڑبڑ نہیں ہوئی “-

انہوں نے حقے کی نے منہ سے نکالی، اور کہا ،”گڑبڑ صاحب گڑبڑ کیا ہونا تھی. تشریف لانے کا شکریہ” عاصم صاحب باہر کی طرف لپکے –

(جاری ہے)

Acknowledgement (Mr GaRbaR is not my creation. I met him somewhere in Urdu adab. I only created the scenes here)

TASHREEF LANE KA SHUKRIA

(i)

Hamare mohalle mein Aasim sahib baDi hi dilchaspi ka saamaan muhayya karte the. Lafz gaRbaR ko har jagah aur har mauqe par istemaal karne ki aadat ki wajah se unka naam hi gaRbaR paR gaya tha.

Ek baar ka zikr hai hamaare yahan ek taqreeb mein sara muhallah muddaoo tha. Log das baarah chaarpaaiyyon par lade baithe the. Har chaarpaayi par ek alag hi bahes chiRi hui thi. Bajuz ek ke jis par Aasim sahib tashreef farma the. Aasim sahib khamoshi se sar jhukaaye ek haath se apni sherwaani ke batan ooper se neeche tak baar baar ya to gin rahe the ya yeh maaloom k arne ki koshish mein the aaya koi batan toot to naheen gaya. Unki charpaayi par baithe ek sahib un ko ghaur se dekh rahe the aur baaqi do ek doosre ki aankhon mein aankhen dale hue the.

Achanak Aasim sahib haath lahra kar chillaye, “Yeh aap kaisi gaRbaR baateiN kar rahe hain.” Unka rukh baraabar waali chaepaayi par tha. “Is tarah to saara muaashra hi gaRbaR ho jaaye ga”

Maloom hua woh mustaqil baraaber waali chaarpayi ki guftgoo sun rahe the. Unki apni chaarpayi se ek awaaz uthi,” are GaRbaR sahib, aap ne to hamen chaunka hi diya”. Asim sahib garje, “dekhiye janaab Jamil sahib, humein Asim kahte hain aur aap se guzarish hai ke humein garbar jaise garbar alfaz se na bulaya karen. Kahin aisa na ho ke hamaare munh se aap ki shaan mein kuch garbar nikal jaye” Unki is taqreer ka yeh nateeja nikla ke baaqi ki tamaam chaarpayion par khaamoshi chha gayi. Is ka ek faaidah yeh bhi hua ke maulwi sahib ki napi tuli aur mutawazi awaaz sunayi dene lagi, “Beta, kaho Bismillaah”.

     Asim sahib taRap kar uthe aur lapak kar palang par ja baithe. Yeh palang chaarpaiyon mein khaas tha ke is par na sirf qaaleen bichha tha balke us par safed chaadar aur ek munaqqash takiya bhi tha. Is par muhalle ke muazziz tareen log tashreef farma the; chairman sahib aur unke ek dost. Yeh palang aisi jagh paRa tha ke baahar se aane wale saare mehman is ke paas se guzar kar baaqi ki chaarpayion par ja ja kar baithte rahe hatta ke aakhir mein yeh donon muazizeen aaye aur inhen ghar ke logon ne basad israr yahan baithne ko kaha. Sab mehman to apni inkisari aur apni auqaat ke mutabiq is palang ke pas se aise guzre jaise unhen is se koi matlab nahin. Han albatta Asim sahib lamha bar ko yahan thitke the lekin jab kisi ne israr nahin kiya to age baDh gaye aur ek chaarpayi ke paynti patti par tik gaye. Sara waqt who kuDhte rahe ke in logon ne ham ko wahan kyon nahin bithaya. Isi palang ke muttasil, dalaan ke saath ek chobi takht tha jis par chaandni bichhi hui thi aur gaao takiye ke saath 5 sala Pappu Mian aur unke saamne maulvi sahib baithe the. Lambe se dalaan ke har dar mein pardaa paRa tha aur parde ke peeche se aurton ki kaRaon kaRaon awazen aa rahi thiN. Kisi ne unko bhi chup rahne ko kah diya.

Asim sahib jate hi palang par pair utha kar baith gaye aur papu ko mukhatib kiya, “beta, jaisa maulvi sahib kahein, waisa kaho, bismillah.”

Khamoshi.

“Are dekho agar tum nahin kaho ge to bahot gaRbaR hojaye gi”, unhun ne ghaaleban khaane mein der hone ki taraf ishaara kiya.

Khamoshi.

Maulvi sahib ne Asim sahib ki taraf khuch is tarah dekha k jaise kah rahe hon: aap beech mein na bolein. Aur Pappu se mukhaatib hue, “ Bis”

“Bis”

“Mil”

“mil”

“laah”

“laah”

Mubarak ho mubarak ho, charoN taraf se awaaz aayi. Sab ne baari baari uth kar Pappu Mian ke sar par hath phera aur salaami di. Aana, do ane, rupya, aath ane. Chairman sahib ne das rupaye ka note pesh kiya to Asim sahib ne apni duanni wapas rakh li aur andar ki jeb se rupaye ka note nikala. Dil mein socha, palang par baithna bhaari paR gaya. Saara hisaab gad bad ho gaya.

Aurton ki kaRaon kaRaon awaazein phir se aane lagin aur log bhi baaten karne lage. Laala ne Pappu Mian ko god mein bhar kar utha liya. Sehre ki lateN unke sar ke donon taraf latakne lagin. Palang par sarhane unke liye jagah banaayi gayi. Asim sahib sarak kar paynti par tik gaye aur apni tangeN latka deeN. Achaanak woh uthe aur Pappu ke sar pe hath pherte hue apni pahli wali jagh ki taraf jaane lage. Itne mein khaane ka aelaan hua to woh ulte phir gaye aur saf par baithne wale pahle aadmi kahlaye.

Safed chaadar ki saf ke do ruya baithe aadmion ke darmian se ek silapchi guzaari gayi jismen sab ne haath dhoye. Kisi ne donon haath to kisi ne ek haath hi dhoya. Kisi ne daahine haath ki ungliyan hi bhigo leeN. Ek aadmi lote se pani dalta jata to doosra peeche peeche taulia latkaye latkaye chalta aur log apne munh ke samne latke taulia se hath ponchhte jaate. Asim sahib ki taraf sab se akhir mein jab silapchhi pahonchi to woh paani se bhar chuki thi aur taulia geeli thi. Intezar ke bad jab khali silapchi aayi to unhoN ne ungliyan hi bhigoyiN aur taulia ko chhoR diya key yeh gaR baR ho gayi hai.

Khana baraabar waale ghar mein degoN mein pakaya gaya tha. Mohalle ke naayi jinheN sab izzat se khalifa ji kahte the bawarchi ka kaam bhi karte the. Unki hidaayat mein baaqi ghar ke log mil jul kar khaana tayyar kar lete. DonoN gharon ke darmian wali deewar mein ek khirki thi. Us ke dono taraf aadmion ki Qataar khaRi ho gayi aur deg se saf tak haatho haat qaab aur rakaab aane lage. Qourma, Pulao aur tazi tandoori roti ki khushbooyein saare meiN phail gayeeN. Jin ko pahli saf meiN jagh nahin mili woh apni jagh par baithe is khushboo mein nahaate rahe aur apni baari ka intezar karte rahe.

Chairman sahib ko palang par aur maulvi sahib ko takht par khana pesh kiya gaya. Maulvi sahib ke baraabar meiN ek tashtari mein unka naya joRa rakha tha jis ki tahoN se paanch rupaye ka note bhi jhaank raha tha.

AurtoN ke liye dalaan mein hi saf bichha di gayi thi.

Pappu Mian apna sehra takiye par patakh kar kab ke ja chu ke the aur bachchoN mein khel rahe the.

Ek bare se tub mein paani bhara tha jis mein baraf ke bare bare tukre tair rahe the. Thanda paani jagoN mein bhar kar saf par waqfe waqfe se rakha tha aur us ke saath hi katore the. Meethe mein feerini mitti ki tashtarion mein taqseem hui jise unglion se khaya gaya.

Ek taraf Abba Mian baithe huqqa pi rahe the. Jane se pahle Asim sahib Abba Mian se milna nahin bhoole. Bole, “Shukr hai Allah ka taqreeb e Bismillah ahsan tareeqe se tamam hui aur koi gaR baR nahiN hui”. Unhun ne huqqe ki nai munh se nikaali aur kaha,”GaRbaR sahib gaRbaR kya hona thi. Tashreef lane ka shukria.” Asim sahib baahar ki taraf lapke.

Advertisements
 
8 Comments

Posted by on September 23, 2013 in adab and literature, LIFE'S GREAT MOMENTS

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,

8 responses to “TASHREEF LANE KA SHUKRIA (I)

  1. Rafiullah Mian

    September 24, 2013 at 6:52 pm

    wah, isay parh kar tu wesa hi maza aya jesay koi khobsorat afsana parh kar aata hay. bohot dilchispii k sath likha hay ap nay. maahol ki jis khobsorati k sath ap manzarkashi kartay hain wo qabil-e-deed hota hay. yaqeen jaaniye ap ki ye kitab bohot yadgaar hogii.
    Aap nay is ki pehli qistain English main likhi hain — tu munasib yahi rahega k poori kitaab 2ono languages main likhi jaaye. yani English ka tarjuma Urdu main kar-k aor ye wali qist English main tarjuma kar-k.
    Meri duayen aor naik tamannayeN hain ap k is shandaar work k liye.

     
    • shakilakhtar

      September 25, 2013 at 10:09 am

      Rafi bhai aap ka bahot shukria. aap ka tabsra is haqeer kawish par bahot hi hausla afza hai. hamare khayal mein ham English hi ko tarjeeh den ge. is post ka No. do bhi Urdu mein hai jo insha Allah agle hafte aye ga. baqi ham English mein hi likhen ge. Jab kabhi, agar kitab ki shakl di gayi to in do ka Engllish tarjuma ho sakta hai. Allah aap ko khush rakhe. aameen.

       
      • Rafiullah Mian

        September 26, 2013 at 12:25 am

        yaqeenan is ka doosra hissa bhi aesay hi dilchisp hoga. intizar hay.

         
      • shakilakhtar

        September 26, 2013 at 3:02 pm

        taarif karna Rafi sahab aap ka ahsan shuaar hai lekin tanqeed hamara haq hai. Ummeed hai aap mashwaron se bhi nawazen ge ke kis tarah hamari tahreeron ko mazeed behtar banaya ja sakta hai, kyoon k koi shakhs apne likhe ko harf aakhir nahin maan sakta hai. bahot shukria.

         
      • Rafiullah Mian

        September 27, 2013 at 6:34 pm

        Ap ki baat say muttafiq hoN janaab. abhi tu ap likh rahay hain. abhi ap k kaam ko takmeel k marhalay tak pohonchna hay. Insha’allah is k bad — tanqeed nahi — bal-k Urdu walay portion main Islaah meri zimmedari hogi, kioN k os main zubaan ki thori si ghaltiaaN hain, lekin main nay isliye us ki taraf ishara nahi kia kioN-k abhi ye qabl az waqt hay. abhi tu ap ko courage ki zaroorat hay k ap isay pooray josh-o-kharosh say poora kar sakain.

         
      • shakilakhtar

        September 27, 2013 at 8:29 pm

        thank you very much and I will appreciate your kind suggestions/ corrections.

         
  2. Marko

    September 29, 2013 at 7:01 pm

    Dziękuję za odwiedziny i komentarz. Pozdrawiam.
    Thank you for stopping by and comment. Greetings.

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: