RSS

Monthly Archives: July 2011

LOST WIFE

I went to a deprmental store and lost my wife some where.She entered a shop and then another and I lost her track. I was bewildered how to find her. My friend came along and told me a solution. He asked me to go and ask a few questions to that beautiful lady. I went and was on second question only that my wife appeared from no where and said, kahan kahan dhoonda, tum yahan ho.

Advertisements
 
2 Comments

Posted by on July 21, 2011 in Jokes

 

Ek Rubaai

دنیا عجب سراے فانی دیکھی
ہر چیز یہاں کی آنی جانی دیکھی
جو آ کے نہ جائے وہ بڑھاپا دیکھا
جو جا کے نہ آے وہ جوانی دیکھی
 
 
2 Comments

Posted by on July 10, 2011 in adab and literature

 

FAZAL AHMAD KARIM FAZLI

Ek khoobsoorat ghazal. Fazal Ahmad Karim Fazli 

(With thanks from NAQOOSH, Lahore,August 1969)

ज़हरे ग़म खा के भी अच्छा तो हूं , और क्या चाहिए हँसता तो हूं

दिले दुश्मन में खटकता तो हूँ , कुछ न होने पे भी इतना तो हूँ

क्या करूँ आह जो मुंह से निकले , वैसे खामोश मैं रहता तो हूँ

क्या ज़रूरत मुझे वीराने की, बज़मे यारां में भी तनहा तो हूँ

तुम अगर मेरे नहीं हो, न सही ,मैं बहर हाल तुम्हारा तो हूँ

जाने वहशत के मुहब्बत है मुझे , खोया खोया हुआ रहता तो हूँ

देखिये देखिये कब आते हैं, आने वाले हैं, यह सुनता तो हूँ

आप को खेल तमाशे हैं पसंद , मैं भी एक खेल तमाशा तो हूँ

आप देखें न तो क्या इसका इलाज ,वैसे मैं बज़्म में बैठा तो हूँ

हाले ज़ार उनसे कहूँ क्या फ़ज़ली , वोह समझते हैं मैं अच्छा तो हूँ

 
2 Comments

Posted by on July 6, 2011 in Urdu Poetry

 

MIYAAON MIYAAON

MIYAAON MIYAAON

 

ایک شخص پئے ہوئے میرے پاس آیا- اس کے ہاتھ میں ایک تار تھا جو اس کی منگیتر کے نام تھا- اس نے بتایا کہ اگر یہ تار اسی وقت نہ بھیجا گیا تو منگنی ٹوٹ جانے کا اندیشہ ہے تار کے الفاظ یہ تھے

 

میائوں، میائوں، میائوں، میائوں، میائوں،اور پھر میائوں

 

میں نے اسے بتایا کہ اسی لاگت میں وہ ایک اور لفظ شامل کر سکتا ہے

 

 کچھ دیر سوچنے کے بعد اس نے مجھ سے پوچھا کہ کون سا لفظ شامل کیا جائے? میں نے بتایا کہ کیوں نہ ایک اور میائوں لکھ دی جائے – وہ سر ہلا کر بولا – ایک اور میائوں، ہرگز نہیں – کوئی تار پڑھے گا تو کیا کہے گا

 

Ek shakhs piye hue mere pass aya us ke hath mein ek taar tha. Jo us ki mangetar ke naam tha. Us ne bataaya ke agar yeh taar usi waqt na bheja gaya to mangni toot jaane ka andesha hai. Taar ke alfaaz yeh the:

miaaoN, miaaoN, miaaoN, miaaoN, miaaoN, aur pher miaaoN,

maiN ne use bataya ke isi laagat meiN woh ek aur lafz shaamil kar sakta hai. Kuchh der sochne ke baad us ne mujh se poochha ke kaun saa lafz shaamil kya jaye. main ne bataaya ke kyooN na ek aur miaaoN likh di jaye. Woh sar hila kar bola, ek aur miaaoN, hargiz nahiN, koyi taar paRhe ga to kya kahe ga.

(From Shafeequr Rahaman’s ‘Pachhtaawe’)

 
2 Comments

Posted by on July 4, 2011 in Jokes