RSS

Sachchal Sar Mast says

19 Mar

کلام سچل سر مست

پاڻ تو پيدا ڪيو ڪي نه مون چيئي انسان ڪر

گهُرج هئي تو کي گهڻي ڪي نه مون چيئي احسان ڪر

 

سندھی سے اردو میں ترجمہ

 

تُم نے خود ہی مجهے پیدا کیا تها، میں نے تو تمہیں نہیں کہا تها کہ مجهے انسان  کرو

ضرورت تو تمہیں ہی زیادہ تهی میں نے تو تمہیں نہیں کہا تها کھ مجهہ پر احسان کرو۔

 

اشارہ ہے حدیث قدسی کی طرف کھ میں ایک چُهپا (مخفی) خزانہ تها، پهر میں نے چاہا کھ میں اپنے آپ کو ظاہر کروں (تب) میں نے انسان کو پیدا کیا۔

 

Main ne ek nazm parhi thi jo ab bhool gaya hoon. Uska theme bhi yeh hi tha ke ham se kya poocha tha ke aadmi bano.

Kuch kuch yooN tha ke:

درختوں میں ایک دوسرے سے روابط کہاں ہیں
کہاں ایک کا دوسرے سے ہے کویی رشتہ
کہاں ملنا جلنا ہے آپس میں انکا
مگر ہے یہاں پر
وہ ایک بےنآم طاقت 
جو  بیجوں کو لیکر
منڈھیروں، زمینوں، پہاڑوں پے 
رکھتی  اگاتی ہے ہر دم
بناتی ہے اونچے توانا درخت اور
بنا ڈالتی ہے جنگل کے جنگل
درختوں کی مرضی سے اسکا تعلق کہاں ہے

DarakhtoN meiN ek doosre se

Rawabit kahaN haiN

Kahan ek ka doosre se hai koi rishta

KahaN milna julna hai aapas meiN unka

Magar hai yahaN par

Woh ek benaam taaqat

Jo beejonN ko lekar

mundheroN, zameenoN, paharoN pe

Rakhti, ugaati hai hardam

banati hai ooNche tawana darkht aur

Bana daalti hai Jangal ke jangal 

darakhtoN ki marzi se iska taaluq kahaN hai

(Shayer namaaloom) (Yeh Asl nazm se about 20% different hai, alfaz mein. I have reproduced the nazm to the best of my ability. The last line is exactly same. Other lines are different some what but convey same theme.)

When I mentioned this nazm to a Sindhi friend of mine Prof. Mohammad Omar Chandeo who said there was something exactly like this in Sindhi literature. He sent me the above duet of Sachal Sarmast, both in pure Sindhi and in simple Urdu.

Note: Ghalib ne bhi ek sher mein huch isi tarah ke jazbaat ka apne munfarid adndaz main izhaar kiya hai..

ڈبویا مجھ کو ہونے نے

نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

Duboya mujh ko hone ne

Na hota meiN to kya hota.

(2) Hazrat Ibrahim Zauq bhi farmate haiN

لائی حیات آئے قضا لے چلی چلے
اپنی خوشی نہ آئے نہ اپنی خوشی چلے

Advertisements
 
4 Comments

Posted by on March 19, 2011 in adab and literature

 

4 responses to “Sachchal Sar Mast says

  1. shakilakhtar

    March 21, 2011 at 7:45 pm

    Yeh hemne 1967 mein Sahajahan pur mein Shab Khoon, ya Kitaab mein parhi thi. Ab bas zara zara see yaad hai lekin ham ne koshish kee hai ke asl rooh aur tasalaul qayem rahe aur pahli aur last line wohi hai. Nahin pata tha ke is ko dunya ke saamne is tarah rakhne ka mauqa mile ga.

     
  2. shakilakhtar

    March 21, 2011 at 7:48 pm

    Is nazm ka zikr hamne jab apne ek Sindhi dost se kiya to unhooN ne kaha Sindhi literature meiN bhi aisi he baat hai. He sent me the above in an e-mail with translation. His name is Professor Mohammad Omar Chandeo. He also mentions a Hadees-e-Qudsee.

     
  3. Muhammad Umar Chand

    March 25, 2011 at 8:52 am

    Aray Bhayya, yeh Chandiya Kaysay bana diyaa aap nay mujhay.. mein to bichaaraa bichaaraa Chand hoon, woh jo aasmain peh bhataknay kee koshah karta rahta hay! Ab Aapnay Mujay Chandiyo Bana diyaa hay to suno us kee haqqeeqat. Yeh bhee baRA hee Mazaidar Qissa hay. (
    A) Chand is samaat (Sindh), Chandiyo is Baloch (originally from Balchistan
    (b) They say in Sindh: Chandiyo Chor — Mangsi Shahid (Gawah)
    President Zia was told about this ‘Chandiyo Chore’ story; he met a great scholar of Sindhi some Allama Sahib. Zia asked him his caste (family name) as it used not to be part of his well known name. The Allama replied: Chandio!
    Zia bay tahaasha bole paRaa: aray, Chandio to Chore hotay hain!
    (Allama aur Zia do-noo allahu ko piyaray ho gay!
    You can delete this blog later on, if you don’t consider it appropriate..

     
  4. shakilakhtar

    March 28, 2011 at 7:29 pm

    Janab Professor saheb, Aasman mein kayee chaand chamak chuke aur kuch abhi bhi taabnaki se chamak rahe hein. Prem Chand, Krishna chandar, Chand Bibi, Umar Chand. MeiN samjha tha ke aap ne mahez ham Urdu waloN ki sahoolat ke liye Chand kahlana manzoor kiya tha aur asl meN aap Chandeo the. Thanks for the correction.
    BUT, itna aur bata den ke yeh Chand Bibi wala hai ya Prem chand wala. Mere bheje meiN ab bhi khalbali hai. Shukria.

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: